TransTools

TransTools jeb tulkotāja rīki programmām Microsoft Word, Excel un Visio un Autodesk AutoCAD pievieno noderīgu bezmaksas ar tulkošanu saistītu utilītu komplektu. Tas paātrina tulkojumus, pārbauda, ​​vai tulkojumi ir pabeigti, lokalizē skaitļus un veic citas noderīgas funkcijas no šīm jaudīgajām lietojumprogrammām.

TransTools pēc noklusējuma instalēja sevi mūsu Word kopijā, taču mēs varētu atzīmēt izvēles rūtiņas, lai to instalētu programmā Excel, Visio un AutoCAD. Mēs Word rīkjoslā noklikšķinājām uz Add-Ins un atlasījām izvēlni TransTools. Šajā izvēlnē mēs varētu veikt valodas pārbaudi, tostarp atrast un noņemt iezīmētos vārdus. Mēs varētu arī aizstāt vairākus vienumus, izmantojot uznirstošo vedni, noņemt animācijas, piekļūt lokalizācijas rīkam, lai lokalizētu skaitļus, atrastu un noņemtu atstarpes, atrastu vairākus tekstus un konfigurētu pievienojumprogrammu, kā arī citas funkcijas. Noklusējuma valodas ir krievu un angļu, lai gan mēs varam mainīt jebkuru no plašiem nolaižamajiem sarakstiem. Mēs noklikšķinājām uz ieraksta ar nosaukumu ToDo, kas izveidoja dialoglodziņu, kas ļāva pievienot, dzēst un mainīt ierakstus jebkura dokumenta uzdevumu sarakstā. Ir pieejama arī pilna Trados un Wordfast tulkošanas pakalpojumu opciju izvēlne. Ir pat izvēlnes ieraksts ar nosaukumu Īpašs, kas ļauj mums ievietot pielāgotus simbolus, vākt grafiku no dokumentiem, pārvaldīt grāmatzīmes un daudz ko citu.

TransTools ir viegli lietojams. Mēs vienkārši iezīmējām teksta apgabalu un atlasījām funkciju no izvēlnes TransTools. Īpaši mums patika lokalizācijas rīks, kas ļāva aizstāt visus decimālpunktus vai tūkstoš atzīmes ar lokāli atbilstošām alternatīvām, izmantojot meklēšanas un aizstāšanas dialoglodziņu vai manuāli. Lai gan mums nebija iespējas izmēģināt tās ar CAT saderīgās funkcijas, mūs ļoti iespaidoja iespējas, ko TransTools pievieno dažām no pasaulē noslogotākajām programmām.