| Versija | 1.0.2 |
|---|---|
| Izdevējs | International Organization for Migration (IOM) |
| Izdošanas datums | 2020. gada 14. janv. |
| Pievienošanas datums | 2020. gada 14. janv. |
| OS prasības | iOS |
| Prasības | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| Kopējais lejupielāžu skaits | 0 |
| Cena | Free |
Apraksts
Migrācijas tulkošanas lietojumprogramma (MiTA) ir Starptautiskās Migrācijas organizācijas (IOM) izstrādāta lietojumprogramma, kas ļauj migrācijas pārvaldības amatpersonām Rietumbalkānos piekļūt pamata tulkošanas pakalpojumam ar iepriekš noteiktiem un ierakstītiem jautājumiem pirmās saskarsmes laikā ar migrantiem. MiTA iekļautās ārpusreģionālās valodas ir: arābu, persiešu, puštu, urdu, kurdu, somāļu, franču un angļu. MiTA iekļautās Rietumbalkānu valodas ir: albāņu, maķedoniešu un bosniešu/melnkalniešu/serbu.
MiTA mērķis ir nodrošināt pamata saziņas veidu starp migrācijas pārvaldības amatpersonu (piem. robežu amatpersonu) un migrantu viņu pirmās saskarsmes laikā. Pieteikumā iekļautie jautājumi ir paredzēti, lai atvieglotu saziņu starp ierēdni un migrantu sākotnējās saskarsmes laikā, un tie ir vērsti uz migranta identitāti, izcelsmes valsti, ceļojuma maršrutu un tūlītējām aizsardzības vajadzībām. Pieteikumu nevajadzētu izmantot oficiālu migrācijas procedūru laikā, kam varētu būt juridiskas un procesuālas sekas migrantam vēlākos posmos (piemēram, oficiāli paziņojumi, intervijas patvēruma meklētājiem, BIA, neaizsargātības novērtējumi). Tiešais tulkojums, ko nodrošina kompetents tulks valodā, ko migrants saprot, vienmēr ir vēlamā iespēja migrācijas procedūrās, un tā ir būtiska daļa no aizsardzībai jutīgas migrācijas pārvaldības sistēmas, kas nodrošina un nosaka migrantu tiesību pilnīgu ievērošanu.
MiTA ir vietējā lietojumprogramma, kas darbojas bezsaistē. Lietojumprogramma nesaglabā, nesaglabā un neapkopo tajā ievadītos datus. Lietojumprogrammā ir iekļauta funkcija, kas ļauj iegūt ievadītos datus lokāli mobilajā ierīcē vai pa e-pastu. Šo lietojumprogrammu izstrādāja Starptautiskā Migrācijas organizācija ES finansētā IPA II projekta Reģionālais atbalsts sensitīvas migrācijas pārvaldības aizsardzībai Rietumbalkānos un Turcijā.
